【MtG背景世界：私家訳】DotP2012 キャラクター紹介文 その3：ギデオン・カーン編

Duels of the Planeswalkers 2012のデッキ選択時に流れているキャラ紹介文を英語版から訳出してみて後で日本語版テキストと並べて比較するという命知らずな誰得ネタ、今回はギデオンとカーン編です。

あくまで英語力の低い筆者の勉強として訳してますので全くの誤訳や勘違いなども存在する可能性があります。日本語版文章の引用ミスもあるかもしれません。もし見つけられた方はご教示、ご指摘くださると嬉しく思います。

【MtG背景世界：私家訳】DotP2012 キャラクター紹介文 その2：アジャニ・チャンドラ編

Duels of the Planeswalkers 2012のデッキ選択時に流れているキャラ紹介文を英語版から訳出してみて後で日本語版テキストと並べて比較するという命知らずな誰得ネタ、今回はアジャニとチャンドラ編です。

あくまで英語力の低い筆者の勉強として訳してますので全くの誤訳や勘違いなども存在する可能性があります。日本語版文章の引用ミスもあるかもしれません。もし見つけられた方はご教示、ご指摘くださると嬉しく思います。

【MtG背景世界：私家訳】DotP2012 キャラクター紹介文 その1：ガラク・ジェイス編

私はPC版しかやってないのとX-BOX360は本体持ってるけどPS3はないのですが、Duels of the Planeswalkers 2012は折角日本語と英語が両方あるので、勉強も兼ねて英語版から訳出してみて後で日本語版テキストと並べて比較するという命知らずなネタを暇な時や速報性のある更新ネタのない時に何回かに分けてやってみます。まさに誰得。

まずはデッキセレクトの時に流れているキャラクター紹介文を。ちなみにスタッフロールによりますと原文はクリエイティブのとってもえらい人、Brady Dommermuth氏。
今回はガラクとジェイス分です。

あくまで英語力の低い筆者の勉強として訳してますので全くの誤訳や勘違いなども存在する可能性があります。日本語版文章の引用ミスもあるかもしれません。もし見つけられた方はご教示、ご指摘くださると嬉しく思います。