多元宇宙の言語事情…？：KoreanとKorean

Six Ways to Fail at Creative Endeavors

Savor the Flavor: by Doug Beyer 2011年11月9日
 http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/168

今まで何度も疑問にされていた問題ですが、公式記事のお便りコーナーで言及されました。詳しくは公式で翻訳されるのであえて触れませんが、ちょっと気になった小ネタを。私はハングルについては殆ど無知ですので 間違っていた場合はご指摘ください。

この画像のジェイスの台詞、「나는 한국말（俺は韓国語）」って言ってますが、これ「I'm Korean（私は韓国人です）」をWotCの中の人が機械翻訳しただけ…！？

英語では国語を表す言葉も国民を表す言葉も同じで「韓国人」も「韓国語」も「Korean」ですからね。「나」は「私（저）」のくだけた言い方ですので、日本語なら「僕」とか「俺」って感じですかね。そして日本語の「～です」にあたる「입니다」も必要です。

なので、想定される台詞である「俺は韓国人だよ」は「나는 한국인입니다（ナヌン ハングギンイムニダ）」になりますかも。もしかすると「これは韓国語だよ」と言いたかった可能性もありますが。
 


こういうのを考えてみると、この手の話題になった時によ言われている「多元宇宙の共通語は英語で、みんな英語でしゃべってるんだよ？」っていうメタ的なジョークがあながち間違いではないというオチでした、と。